HAKAN GÖKSEL
HAKAN GÖKSEL
04 Nisan 2022 Pazartesi 12:21
İngilizce şartı bilimsel araştırmaların çoğunu gölgede bırakıyor

Araştırmacılar, İngilizce olmayan raporlara daha fazla odaklanmanın koruma için iyi olacağını ve küresel kuzey ve güney arasındaki uçurumu kapatmaya yardımcı olacağını savunuyor.

Kolombiyalı biyolog aleria Ramírez Castañeda, zamanını Amazon'da yılanların zehirli kurbağaları hastalanmadan nasıl yediklerini inceleyerek geçiriyor. Bulguları birçok şekil ve boyutta olmasına rağmen, araştırmacı olarak geçirdiği yıllarda, o ve meslektaşları biyolojik keşiflerini daha geniş bilimsel topluluğa ulaştırmak için mücadele ettiler. Ana dili İspanyolca olduğundan, araştırmasının yayımlanabilmesi için İngilizceye çevrilmesi gerekiyordu. Bu, bütçe veya zaman kısıtlamaları nedeniyle her zaman mümkün değildi ve bu, bulgularından bazılarının hiç yayınlanmadığı anlamına geliyor.

Ramírez Castañeda yalnız değil. İngilizce olmayan makalelerde çeviri sırasında kaybolan veya hiç çevrilmeyen çok sayıda araştırma var ve bu da küresel topluluğun bilimsel bilgisinde bir boşluk yaratıyor. Bilimsel araştırma miktarı arttıkça, boşluk da artar. Bu özellikle koruma ve biyolojik çeşitlilik için geçerlidir. Yerli gelenekler ve biyoçeşitliliğe bağlı bilgiler hakkında araştırmalar genellikle yerli sömürge olmayan dilde yapılır ve tercüme edilmez.

Kötü bir bilim adamı olduğumdan değil. Sadece dil yüzünden
Valeria Ramírez Castañeda, Kolombiyalı biyolog

Plos Biology dergisinde yayınlanan bir araştırma, İngilizce dışındaki araştırmalara daha fazla dikkat etmenin biyolojik çeşitlilik bilimsel kanıtlarının coğrafi kapsamını %12 ila %25 ve kapsanan türlerin sayısını %5 ila %32 oranında genişletebileceğini buldu. İngilizce araştırmalarında yer almayan dokuz amfibi türü, 217 kuş türü ve 64 memeli türü hakkında araştırma var. “Aslında uluslararası düzeyde İngilizce olmayan dillerde yayınlanan bilimsel kanıtları kullanmıyoruz, ancak [onu] daha iyi kullanabilirsek, mevcut bilimsel kanıtların değişkenliğindeki mevcut boşlukları doldurabiliriz, ” diyor Queensland Üniversitesi'nde Japon biyoçeşitlilik araştırmacısı ve gazetenin baş araştırmacısı Tatsuya Amano .

Ekibi, 16 farklı dilde 400.000'den fazla hakemli makaleyi inceledi ve biyolojik çeşitliliğin korunmasına ilişkin kanıt sağlayan 1.234 araştırma buldu; bunlar İngilizce olmadıkları için gözden kaçmış olabilir. Bunlar arasında , nesli tükenmekte olan Blakiston'un en büyük baykuş türü olan balık baykuşunun yerinin değiştirilmesinin etkinliğine ilişkin Japonca bulgular ve Patagonya'daki çiftçiler ve And dağ kedileri arasındaki çatışmayı hafifletmek için koruyucu köpeklerin kullanımına ilişkin İspanyolca bir çalışma yer aldı.

Science dergisinde bir rehber yayınlayan Amano, İngilizce dışındaki bazı dil araştırmalarının uluslararası standartları karşılamamasına rağmen, topluluğun dil engellerini aşmasına yardımcı olacak adımlar atılabileceğini söylüyor .

Bazı uzmanlar İngilizcenin bilimin ortak dili olması gerektiğine inanıyor. Scott Montgomery , Washington Üniversitesi'nde yerbilimci ve Bilimin Küresel Bir Dile İhtiyacı Var mı? Büyük resmin hatırına, bilimsel bilginin ortak bir dilde birleşmesi gerektiğini savunuyor.

“Bilim çok küreselleşti ve daha da küreselleşiyor, bu nedenle küresel bir dilin kullanımı bunun için çok büyük. Montgomery, "Bu sadece verimlilik için değil, işbirliği içindir" diyor. “İngilizce öğrenmenin bilim adamları için matematik öğrenmeye benzer bir şey olması gerektiğine dikkat çekiyorum. Bu, katılmanız gereken çok temel, temel bir beceridir.” Bunun mümkün olmadığı durumlarda, diğer dillerin İngilizce'ye çevrilmesi gerektiğini de ekliyor.

Princeton Üniversitesi'nde bilim tarihçisi olan Michael Gordin'e göre bilimi daha yaygın olarak kullanılan bir dile çevirmek tarihte standart bir uygulama olmuştur . “Bu tür çeviriler zinciri, bilim tarihinde binlerce yıldır devam eden bir şey” diyor. "Yaklaşık dokuzuncu yüzyıldan 13. yüzyıla kadar çok önemli olan Arapça bilgisinin bir kısmı Arapça'ya çevrilmiş Farsçaydı, ancak çoğu Arapça'ya çevrilmiş Yunanca ve Süryanice'ydi ve daha fazlası."

Ancak, tercüme edilmesi gereken bilimsel bilgi miktarı çok büyük. Gordin'e göre, olası bir çözüm, başlangıçta Rus bilimini İngilizce'ye çevirmek için geliştirilen makine çevirisinin kullanımını genişletmek. Başka bir seçenek de, büyük uluslararası bilimsel kuruluşların yerel bilimin evrensel bir dile çevrilmesi ve kopyalanmasının desteklenmesini sağlamak olabilir. Aynı zamanda, örneğin Çince, İngilizce ve İspanyolca'nın bilimin üç dili olduğu ve bilim adamlarının, tıpkı İngilizce, Fransızca ve Almanca'nın bilim dilleri olduğu gibi, her üçü de pasif bir bilgiye sahip olmasının beklendiği bir dünyaya geçiş mümkün olabilir. 19. yüzyılda.

Güney Afrika, Durban'daki KwaZulu-Natal Üniversitesi'nde araştırmacı olan Nina Hunter , bu dil boşluğunun küresel kuzey ve güney arasındaki boşluğu da genişlettiği için ele alınması gereken bir sorun olduğunu savunuyor .

"Küresel güney bilim adamları ve onların bilimleri aynı şekilde dikkate alınmıyor, çünkü hepsi sadece küresel kuzey için kolay olan kriterlere dayanıyor" diyor. Yakın tarihli bir makalesinde , iklim kriziyle mücadelede Lusophone Africa'dan (Portekizce konuşan Afrika ülkeleri) araştırmacıların marjinalleştirildiğini savunuyor.

Hunter'a göre , uluslararası etkideki eşitsizlik, aynı zamanda, bu dil boşluğu nedeniyle bilgiye eşit olmayan erişimin bir sonucudur . Güney Amerika ya da Afrika'daki yerli topluluklardan, ulusun sömürge dilini zaten öğrenmek zorunda olan birçok biyolog, araştırmaları için daha fazla kişisel ve mesleki bilgi edinemiyor, çünkü bunların çoğu yalnızca kendi anlamadıkları bir dilde yayınlanıyor. anlamıyorum.

Bilim adamları bir İngiliz işbirlikçiyle çalışabilir veya bir tercüman kullanabilir - ancak şu anda California Üniversitesi, Berkeley'de yüksek lisans öğrencisi olan Ramírez Castañeda'ya göre, bu nihayetinde küresel kuzeye bağımlılık döngüsünü güçlendiriyor. İlk yayıncılık mücadelelerinden sonra, bilim iletişimini incelemeye devam etti ve Kolombiyalı araştırmacıların karşılaştığı zorluklar hakkında bir makale yayınladı .

Kelimelerin özel anlamlarının da çeviride sorun yaratabileceğini söylüyor. Örneğin, Amazon'daki yerli topluluklarla yaptığı çalışmada, yerel dillerin çoğunda orman yılanlarını ve kurbağaları tanımlayan tek bir kelime yok.

Ramírez Castañeda, "Yani bilim için gözlemlerimizi de kaybediyoruz" diyor. “Benim için her şeyin İngilizce'ye çevrilmesi mümkün değil. Çok dilli bilime ve kendi dillerinde bilim yaparken kendini rahat hisseden insanlara ihtiyacımız var.”

Dosya Haber

Yorumlar
Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.